Update w00t! fixed it. It was the audio driver update. /me ♥ XP's driver rollback option.
Looks like I called it correctly on the "Barbarian Invasion" expansion though, not that it was that hard:
Shogun:TW -> Mongol Invasion
Medieval:TW -> Viking Invasion
Rome:TW -> er... I wonder.